Counts may include data that you cannot access.
Transifex accounts are free, and open source projects are free, so I don't think it is too high of a bar for one to acquire an account/credentials.
Got a suggestion or an issue?
Discuss it on Atlassian Answers or
visit Atlassian Support for other options.